Kun pyydän sinua kuuntelemaan minua ja sinusta tuntuu että sinun on tehtävä jotain selvittääksesi ongelmani, olet pettänyt minut niin omituiselta kuin se saattaa vaikuttaakin.

Kuuntele! Kaikki mitä pyysin oli että kuuntelisit; älä puhu tai tee – vain kuule minua. Neuvot ovat halpoja: vitosella saat sekä Leelian lepotuolissa että Billy Grahamin samassa sanomalehdessä. Ja minä voin tehdä itsekin; minä en ole avuton. Ehkä pelokas ja epäröivä, mutta en avuton.

Kun teet jotakin minun puolestani, jonka voin ja joka minun pitäisi tehdä itse, sinä lisäät minun pelkoani ja heikkouttani.

Mutta kun hyväksyt yksinkertaisena tosiasiana, että minä tunnen niin kuin minä tunnen, kuinka hyvänsä järjetöntä se onkaan, silloin voin lopettaa yrittämästä vakuuttaa sinua ja voin ryhtyä toimiin ymmärtääkseni mitä on tämän järjettömän tunteen taustalla.

Järjettömät tunteet ovat järkeviä, kun ymmärrämme mitä on niiden takana.

Joten pyydän, kuuntele minua ja vain kuule minua. Ja jos sinä haluat puhua, odota hetki vuoroasi ja minä kuuntelen sinua.

Käännös Juvalla 25.02.2001 Matti Rossi