Bagdadin kauppias

Eräs Bagdadilainen kauppias lähetti palvelijansa torille ostamaan elintarvikkeita. Kotvan kuluttua palvelija palasi kasvot kalpeina. Vapisevalla äänellä hän sanoi: "Hetki sitten torilla joku mies tönäisi minua ja kun käännyin näin, että hän oli Herra Kuolema. Hän katsoi minua ja teki uhkaavan eleen. Isäntä hyvä, lainaa minulle hevostasi, sillä haluan mennä Samaraan, josta Herra Kuolema ei löydä minua."

Kauppias suostui ja lainasi pelokkaalle miehelle hevosensa. Palveli nousi ratsaille ja ratsasti pois niin lujaa kuin hevonen jaksoi laukata. Myöhemmin päivällä kauppias meni samalle torille ja näki Herra Kuoleman seisovan tungoksessa. Hän lähestyi tätä ja kysyi: "Miksi teitte uhkaavan eleen palvelijaani kohtaan, kun näitte hänet tänä aamuna?"

"Ei se ollut uhkaava ele" Herra Kuolema sanoi. "Se oli vain hämmästyksen ele. Minä hämmästyin nähdessäni hänet Bagdadissa, koska minulla on tapaaminen hänen kanssaan tänä iltana Samarassa."

Käännös Juvalla 6.4.03 Matti Rossi

Viite: http://www.mwbdesign.com/sunlight/merchant.htm

[Pääsivulle][Sisältö: Matti Rossi matti.rossi@pp.inet.tele.fi]   [Tekniikka:Reijo Paunonen reijo.paunonen@juwanet.org]